Minuto a minuto del primer día de acción en contra de la cumbre del G20
Traducido de Indymedia London, G20 April 1st Action Day
Coninuará…
14.34 - Banco: La policía refuerza las líneas en el banco. - un anillo interior de la policía antidisturbios y un anillo exterior de agentes normales. Algunas personas están atrapadas y quieren salir para llegar a la cumbre alternativa a las 16:00.
14.22 - Banco: Sigue habiendo una gran multitud en el Banco, totalmente cercado por la policía que no permite a nadie entrar ni salir. Cerca del RBS Banco, en la calle Bartolomé, la policía ataca violentamente a la multitud cercada.
14.15 - Clima Campamento: El campamento está relajado, con juegos, comida, charlas y los niños de la escuela disfrutando del espacio recuperado.
13:50 - G20 Meltdown: La Policía a caballo ha pisoteado a la gente sentada pacíficamente en la calle. Le han quitado una flauta a un chaval con la excusa de que podría usarla como arma. Un reportero de IMC ha sido agredido y pateado por un aente. El policía, mientras, gritaba, ‘es una vergüenza, ¿no? y continuaba pateándole.
G20 Meltdown: Bartolomé Lane - Royal Bank of Scotland. 50 policías a caballo y policías antidisturbios 60/70 + FIT esta allí. Mientras tanto, los manifestantes se encuentran dentro del RBS, y atacan el edificio. La policía no interviene.
13:46 - G20 Meltdown: Banco de Inglaterra - Pancarta que se alza: “Tantas batallas contra el sistema y, finalmente, el muere por sí mismo”, otra que dice “Parar el comercio de nuestro futuro”.
13.45 - G20 Meltdown: El Banco RBS rodeado desde Threadneedle Street. Informes de una ventana destrozada, y no para de salir humo de un bidón naranja.
13,33 - G20 Meltdown: Eetirada táctica de la policía hasta la línea de calle Princesa - algunas botellas arrojadas- Hay otra línea de la policía todavía. La multitud canta “vamos a ello”. Dos detenciones fuera de la ley. El motivo fue que: ’se debía a que alguien habla en un “acento extranjero”‘. Mucha gente ha presenciando el evento, y fueron empujados por oficiales de la FIT (sh104 sh660)
13,31 - G20 Meltdown: Enfrentamientos en Threadneedle St, causado por un cordón que la policía mantenía sin motivo aparente. Los oficiales de la policía se negaron a dar razones del cordón cuando se les pregunta
13.30 - G20 Meltdown: Al menos 3 personas detenidas en la Reina Victoria St, miembros del equipo legal estaban presentes.
13:25 - Clima Campamento: Dos violentos arrestos han tenido lugar en el borde del campamento. Los detenidos han sido puestos en furgonetas estacionadas fuera de la Climate Exchange,
13:20 - Meltdown G20: La policía antidisturbios se ha trasladado en furgonetas a Threadneedle St, en medio de la multitud!!!. Nuestro equipo legal nos avisó de ello, y antes de que se cortará la llamada, pudimos oir “la policía se están moviendo”.
13:10 - Clima Campamento: Alrededor de 1000 personas están ahora mismo en el Campamento. Bishopsgate está cerrada y la policía ha establecido un medio cordon en Wormwood cerrando el tráfico hacia el oeste.
13:00 - G20 Meltdown: Pequeños enfrentamientos entre la policía y los manifestantes en el Banco. Mientras tanto, el campamento climático esta ya dispuesto y la cocina está ya en marcha y funcionando fuera de Bishopsgate 64: “Compartir y disfrutar de samosas para el cambio social y tarta para el colapso corporativo!! Amor y lentejas”.
12:30 - Campamento climático: Por lo menos treinta tiendas de campaña ya se han instaladofuera de la Climate Exchange en Bishopsgate. Una multitud de alrededor de 500 personas estan preparandola infrastructure del camping. Una gran parcata reza ‘La naturaleza no desiste’. La gente de la Masa Crítica ha llegado tambien al campamento, y aunque una fuerte presencia policial, la atmósfera es buena y pararce que la gente se asoma desde las oficinas
12:15 - G20 Meltdown: Todas las calles alrededor de Banco ya se han cerrado. Una gran multitud sigue rodeada en un extremo de la plaza, pero un grupo de un@s 50 enmascarad@s han conseguido romper las líneas de la policía y tirar hasta Corn HIll. Otros informes dicen que la policía ha abierto un lado para que la gente pueda dejar el cerco. Hay un par de camiones de música y un buen ambiente de fiesta.
12:12 - Space Hijackers: 10 de sus militantes han sido detenidos en virtud de la Sección 19 de la Ley de policía por “suplantar la identidad de la policía” fuera del edificio News International. Se les han llevado a la West End ~ estación central de policía.
12:05 - Critical Mass: Ha terminado ahora en el extremo norte del Tower Bridge. Antes de dispersarse, han intentado acceder al tanke de la gente de Space Hijackers, pero no lo han conseguido. El camión de sonido de la bicletada se esta moviendo ahora y quieren unirse con el campamento climático más tarde.
12:00 - G20 Meltdown: La macha del Climático Kaos de Liverpool Street esta Princess St, donde la policía ha tratado de acorralarles, pero la mayoría de las personas han conseguido escapar. La estación de metro del Banco está cerrada.
11:40 - Meltdown G20: Un grupo de alrededor de 150 personas han logrado escapar del control de la policía pluma fuera de la calle Cannon y ahora están haciendo una manifestación espontánea alrededor de la ciudad. Se mueven muy rápido y la policía están tratando de correr para bloquearles.
11:30 - G20 Meltdown: Aproximadamente 50 personas de la Marcha de la Tierra Negra se encuentran fuera de la estación de Cannon, con uno de los cuatro caballos de Apocalipsis. Han sido completamente rodeados por la policía.
11:30 - G20 Meltdown: La gente de la marcha Verde en la calle Liverpool Street Green marzo esta logrando avanzar hacia Bishopsgate. La policía no ha conseguido evitar que las mas o menos 400 personas se pongan en movimiento
11:23 - G20 Meltdown: Un carril del Puente de Londres está completamente bloqueado.
11:20 - G20 Meltdown: Aproximadamente 500 personas están marchando hacia el Banco de Inglaterra del Puente de Londres. La pancarta de cabecera dice: “El capitalismo no está funcionando”.
11:15 - Critical Mass: La bicicletada esta ahora en el puente de la torre con música
11:10 - Meltdown G20: No ha podido salir la Marcha Eco-Verde de la calle de Liverpool Street. La policía esta impodiendo marchar hacia la Bishopsgate.
11:55 - G20 Meltdown: Varios grupos de personas han convergido en el Banco y forman ya una gran multitud. La policía está intentando rodearles. Hay rumores de la que la policía esta parando a personas y registrandoles
11:45 - Meltdown G20: Un grupo de alrededor de 1.500 personas de Marcha ‘Delitos financieros de plata’ han cruzado el puente de Londres y se desplazan por la calle King William. La policía flanquea la marcha en ambos lados, controlando que la gente se disperse a otras calles. La marcha es ruidosa, con una banda de música, un ataud para el capitalismo y pancartas que dicen : ¿Donde está nuestra Democracia? y La democracia es una farsa
11:02 - G20 Meltdown: 15 furgonas de la policía han llegado al Puente de Londres, y el primer caballo del apocalipsis ha aparecido. Hay una gran multitud de varios cientos de personas. De momento, todo tranquilo.
10:53 - Meltdown G20: La gente se reúne en Puente de Londres para la marcha de los Delitos Financieros de Plata. Policía de la FIT esta tomando fotos a los manifestantes.
10:45 - Ocupaciones de fábricas: Una fábrica de piezas de coches en Enfield, propiedad de la empresa Visteon, ha sido ocupado por los trabajadores esta mañana, cuando al llegar los trabjadores, se les comunico que la compañía estaba en quiebra. Otra fábrica, esta en Belfast, y de la misma compaía, esta ocupada desde hace dos días.
10:40: Se ha ordenado bajar a la gente del “tanque”. Les rodean dos furgonetas de la policía.
10:30: Gente del The Space Hijackers han aparecido a las puertas del RBS con un “vehículo blindado policíal’ que tenía un montón de cámaras de CCTV*** en la parte superior.El vehículo no ha podido avanzar hacia la Bishopsgate, porque la policía lo ha detenido y ahora están llevando a cabo un minucioso registro.
*** No se si traducirlo como camaras de circuito cerrado o el canal CCTV.
10:10 am - Critical Mass: La bicicletada comienza a moverse desde el exterior del RBS. La policía no ha escolta de momento.
9:30 - Acampada climática: Alrededor de 100 policías han tomado posiciones en el interior del edificio del cambio climático. También, la policía han puesto barricadas en el exterior del Banco de Inglaterra. Se han visto equipos de policía FIT (forward intelligence team ~ Brigada de Información en el estado español.) a las afueras del centro de convergencia en Earls st y a las afueras de el pub ‘The Foundry’ en Shoreditch
9:15 Critical Mass: Alrededor de 50 ciclistas se van reuniendo fuera del Banco de Inglaterra para la carrera de la masa crítica.**
8:40: Una Pancarta es arrojada a la Kingsway: “La naturaleza no desiste’.
6:25: Una pancarta enorme donde se lee ‘Smash capitalism “ha aparecido en el Támesis, junto a Tower Bridge.
[**] Critical Mass es un tipo de manifestación con bicis. La idea original fue juntarse para señarlar la poca adaptación de las ciudades a las bicicleta